1 00:00:03,962 --> 00:00:05,422 In precedenza La parola L: Generazione Q... 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,923 L'hai colpito? 3 00:00:06,923 --> 00:00:08,758 - Mi chiamo Carrie. - Sono Misty. 4 00:00:08,758 --> 00:00:09,676 Ti piace. - In un certo senso mi sono iscritto 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,428 la sua lega di bowling. 6 00:00:11,428 --> 00:00:13,680 Giocare a lungo termine. Lo prendo. 7 00:00:13,680 --> 00:00:16,141 Mi piaci. Immagino di essere solo non sono abituato a essere inseguito. 8 00:00:16,141 --> 00:00:18,184 "Inseguito" è divertente perché sai che non corro. 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,645 Sei stato tu a creare quell'uomo un libro di testo? Sei innamorato? 10 00:00:20,645 --> 00:00:22,188 Vediamo e basta come va prima stasera. 11 00:00:22,188 --> 00:00:23,481 Hendrix. Steven Chávez. 12 00:00:23,481 --> 00:00:24,816 Steven, lei è Angie. 13 00:00:24,816 --> 00:00:26,026 Sh-lei è una mia studentessa. 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,485 Che cazzo era quello?! 15 00:00:27,485 --> 00:00:29,237 Voglio vedere dove va a finire. 16 00:00:29,237 --> 00:00:31,197 Non penso che possiamo farlo mentre sei mio studente. 17 00:00:31,197 --> 00:00:32,741 Ha rotto con me. 18 00:00:32,741 --> 00:00:33,825 Maribel, mi vuoi sposare? 19 00:00:33,825 --> 00:00:35,076 Non voglio sposarmi. 20 00:00:35,076 --> 00:00:37,037 Voglio avere un bambino. 21 00:00:37,037 --> 00:00:38,246 Non riesco a vedere altri donatori. 22 00:00:38,246 --> 00:00:39,664 Sì, lo stesso. 23 00:00:39,664 --> 00:00:41,541 Ciao. - EHI. Sono così felice che tu sia venuto. 24 00:00:41,541 --> 00:00:43,376 Ci sono alcune persone che I pensavo che potevi incontrarci stasera. 25 00:00:43,376 --> 00:00:44,878 Oh, giusto. Questa è una cosa di lavoro. 26 00:00:44,878 --> 00:00:45,920 Sei serio? sulla tua carriera? 27 00:00:45,920 --> 00:00:47,213 Guarda, ti ho preso. 28 00:00:47,213 --> 00:00:49,716 Il disordine è positivo a volte. 29 00:00:49,716 --> 00:00:51,843 Vaffanculo, Shane. - 30 00:00:51,843 --> 00:00:53,094 L'ho rovinato con Tess. 31 00:00:53,094 --> 00:00:54,512 No, lei ti ama. 32 00:00:54,512 --> 00:00:56,556 Dobbiamo andare a una riunione. - 33 00:00:56,556 --> 00:00:58,475 Stiamo andando a Las Vegas proprio adesso. La mamma di Tess è morta. 34 00:00:58,475 --> 00:01:00,393 Sono un po' in una situazione. 35 00:01:00,393 --> 00:01:01,811 Sei in giro? - Entra. 36 00:01:01,811 --> 00:01:03,813 Posso semplicemente chiamare Sophie. 37 00:01:03,813 --> 00:01:05,523 Ce la farà peggio, durerà più a lungo. 38 00:01:05,523 --> 00:01:07,233 Non ce l'ho un buon rapporto con mia mamma. 39 00:01:07,233 --> 00:01:08,693 Sei stato davvero bravo a me, quindi, grazie. 40 00:01:08,693 --> 00:01:10,361 Starai bene. 41 00:01:11,654 --> 00:01:12,906 Non trovo problemi 42 00:01:12,906 --> 00:01:15,575 Sì, i guai mi trovano 43 00:01:15,575 --> 00:01:17,744 "TFW" di Rayelle 44 00:01:17,744 --> 00:01:20,246 La-la, la-la-la, la-la 45 00:01:20,246 --> 00:01:22,540 Questo è ciò di cui ho bisogno, questo è ciò che amo 46 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 - Questo è quello che voglio, sì - Quella sensazione quando 47 00:01:24,751 --> 00:01:26,336 Saltami in piedi... 48 00:01:26,336 --> 00:01:27,378 Forse il trotto del tacchino è un errore. 49 00:01:27,378 --> 00:01:28,755 voglio dire, 50 00:01:28,755 --> 00:01:30,548 Volevo mostrarlo a Misty via all'azienda, 51 00:01:30,548 --> 00:01:32,092 ma forse è troppo presto? oh, guarda, non stai nemmeno ascoltando. 52 00:01:32,092 --> 00:01:33,968 Stai mandando messaggi a Sophie, vero? - Che cosa? No. 53 00:01:33,968 --> 00:01:35,929 E nessuno dice "sexting". 54 00:01:35,929 --> 00:01:37,388 Nessuno? -No. 55 00:01:37,388 --> 00:01:38,890 Nessuno. - Eh. Bene, 56 00:01:38,890 --> 00:01:41,059 Potrei dirlo da quello stupido sorrisetto 57 00:01:41,059 --> 00:01:42,435 hai sul viso, 58 00:01:42,435 --> 00:01:44,104 che stavi facendo qualcosa con lei. 59 00:01:44,104 --> 00:01:45,438 Okay, potresti? - Mm-hmm. 60 00:01:45,438 --> 00:01:46,564 Oppure sei troppo occupato innamorarsi 61 00:01:46,564 --> 00:01:47,941 con Misty per notare qualcosa? 62 00:01:47,941 --> 00:01:49,109 Che diavolo sei? di cui parli? 63 00:01:49,109 --> 00:01:50,318 Hmm. - Perché dici questo 64 00:01:50,318 --> 00:01:51,945 anche così forte? - Ooh. 65 00:01:51,945 --> 00:01:53,279 Diciamo solo Non sono l'unico 66 00:01:53,279 --> 00:01:54,906 con uno stupido sorriso sulla mia faccia. 67 00:01:54,906 --> 00:01:57,242 Touché. Lo ammetto. Mi piace la sua compagnia. 68 00:01:57,242 --> 00:01:59,619 Chiamalo come vuoi. So quello che so. 69 00:01:59,619 --> 00:02:00,954 Non sai niente. - Mm-hmm. 70 00:02:00,954 --> 00:02:02,622 Vuoi sapere una cosa? - Certo. 71 00:02:02,622 --> 00:02:04,958 Segreto tra me e te? - Va bene. 72 00:02:04,958 --> 00:02:06,751 Non abbiamo ancora fatto sesso. 73 00:02:06,751 --> 00:02:08,628 Cosa? - Sì. 74 00:02:08,628 --> 00:02:11,297 Cosa...? - Lo sai che sono demisessuale. 75 00:02:11,297 --> 00:02:13,424 Ciò significa Devo sentirmi emotivamente vicino 76 00:02:13,424 --> 00:02:14,634 e sicuro prima di poter andare avanti. 77 00:02:14,634 --> 00:02:16,636 La donna sta correndo una 5K con te. 78 00:02:16,636 --> 00:02:18,388 Sembra che siamo-siamo... siamo lì. 79 00:02:18,388 --> 00:02:19,597 Ehi, scusate, ragazzi. 80 00:02:19,597 --> 00:02:21,141 Shh. - Ho visto una maniglia che perdeva, 81 00:02:21,141 --> 00:02:22,642 e non ho potuto resistere. -Oh, va bene. [ridacchia] 82 00:02:22,642 --> 00:02:25,145 Uh, sai cosa ha fatto Finley? 83 00:02:25,145 --> 00:02:26,563 Lei ti ha creato una tazza di caffè davvero fantastica. 84 00:02:26,563 --> 00:02:28,565 Davvero? - Sì. Vediamo cosa ne pensi. 85 00:02:28,565 --> 00:02:30,024 Grazie. 86 00:02:31,359 --> 00:02:32,777 Dai, dimmi che ti piace. 87 00:02:32,777 --> 00:02:34,320 Oh, mio Dio. È dannatamente bello. 88 00:02:34,320 --> 00:02:36,364 Giusto? Te l'ho detto. - Sì. 89 00:02:36,364 --> 00:02:37,991 Avevi ragione. - Di solito sono una persona da tè, 90 00:02:37,991 --> 00:02:39,325 ma delizioso, ehm, zucca... qualcosa? 91 00:02:39,325 --> 00:02:40,869 Spezie di zucca. - Sì. 92 00:02:40,869 --> 00:02:41,953 È la stagione giusta, tesoro. - Sei un mago. 93 00:02:41,953 --> 00:02:43,288 È così bello. 94 00:02:43,288 --> 00:02:44,831 Ascolta, è meglio andare. - Mmm. 95 00:02:44,831 --> 00:02:46,332 La mia spalla non funziona bene. - Mm-hmm? 96 00:02:46,332 --> 00:02:48,293 Ho paura mi prenderanno i polpacci. 97 00:02:48,293 --> 00:02:49,961 Va bene. - E non voglio ottenere 98 00:02:49,961 --> 00:02:51,212 una ricaduta di quello stupido 99 00:02:51,212 --> 00:02:52,505 "piattite plantare" o qualsiasi altra cosa. 100 00:02:52,505 --> 00:02:54,174 Che diavolo? 101 00:02:54,174 --> 00:02:55,675 Fascite. -"Fascite"? 102 00:02:55,675 --> 00:02:57,343 Buona gara, ragazze. - Va bene. 103 00:02:57,343 --> 00:02:59,220 Ci vediamo più tardi. - Salvami qualche uccello, qualche gamba. 104 00:02:59,220 --> 00:03:01,973 Ascolta, quando arriviamo al trotto del tacchino, 105 00:03:01,973 --> 00:03:03,808 se ci capita di scappare in un ragazzo di nome Buck, 106 00:03:03,808 --> 00:03:05,727 ignoralo, è il mio capo. 107 00:03:05,727 --> 00:03:07,437 Bullo? - Buck. 108 00:03:07,437 --> 00:03:08,980 Abbiamo il tutto esaurito per la cena del Ringraziamento 109 00:03:08,980 --> 00:03:10,315 qui stasera. - Sì. 110 00:03:10,315 --> 00:03:11,357 Allora prendiamo il tacchino cucino, ok? 111 00:03:11,357 --> 00:03:13,193 Ehi. Mi dispiace per tua madre. 112 00:03:13,193 --> 00:03:14,986 Non pensavo 113 00:03:14,986 --> 00:03:16,988 stavi tornando fino a domani. 114 00:03:16,988 --> 00:03:19,532 Lo so. - Come stai? Male, eh? 115 00:03:19,532 --> 00:03:22,452 Uffa. Lo sai. 116 00:03:22,452 --> 00:03:24,037 Ancora in elaborazione. 117 00:03:24,037 --> 00:03:26,539 Hai già visto Shane? - Ehm, no. 118 00:03:26,539 --> 00:03:29,209 Non sono ancora nemmeno tornato a casa. 119 00:03:29,209 --> 00:03:30,877 Cos'è quello? È...? Gesù. 120 00:03:30,877 --> 00:03:32,712 È quello...? Tess, è lei? 121 00:03:32,712 --> 00:03:35,048 Sì. - Mm-hmm. 122 00:03:35,048 --> 00:03:37,008 Non sapevo cosa a che fare con lei, così ho pensato, 123 00:03:37,008 --> 00:03:39,552 sai, accanto al buon alcol è un buon posto per ora. 124 00:03:39,552 --> 00:03:41,554 Penso che sia un posto fantastico. 125 00:03:41,554 --> 00:03:45,266 Sì. Li spargerò ad un certo punto lo sono. 126 00:03:45,266 --> 00:03:47,685 Lo sai, se ne hai bisogno il tempo libero o qualsiasi altra cosa, 127 00:03:47,685 --> 00:03:50,104 puoi fare quello che vuoi. Posso... 128 00:03:50,104 --> 00:03:52,899 Ce l'ho. - Lo so. 129 00:03:52,899 --> 00:03:54,901 Ma io, ehm... 130 00:03:54,901 --> 00:03:58,446 Voglio... concentrati su... qualcosa. 131 00:03:58,446 --> 00:04:01,241 Io semplicemente, sai, io... Voglio essere qui, 132 00:04:01,241 --> 00:04:03,034 fare qualcosa, qualsiasi cosa. 133 00:04:03,034 --> 00:04:05,912 Vuoi solo passare la giornata con me. Ho capito. 134 00:04:05,912 --> 00:04:07,830 Puoi essere onesto. Sono tipo 135 00:04:07,830 --> 00:04:09,582 il compagno perfetto per le vacanze. 136 00:04:09,582 --> 00:04:11,042 Non so nulla di politica 137 00:04:11,042 --> 00:04:13,378 e le mie battute a tavola è di prim'ordine. 138 00:04:14,796 --> 00:04:16,256 Okay, mi hai beccato. - L'ho chiamato. 139 00:04:16,256 --> 00:04:17,674 Voglio e basta per trascorrere la giornata con te. 140 00:04:17,674 --> 00:04:19,217 Va bene. - Va bene? 141 00:04:19,217 --> 00:04:20,426 Mi distrarrò e basta a pezzi 142 00:04:20,426 --> 00:04:21,719 con compiti senza senso. 143 00:04:21,719 --> 00:04:22,845 Quello... per favore. Sì. 144 00:04:22,845 --> 00:04:24,013 Va bene. - Va bene. 145 00:04:24,013 --> 00:04:25,098 Ok, abbiamo dei fiori. 146 00:04:25,098 --> 00:04:26,266 Metteremo questi... 147 00:04:26,266 --> 00:04:27,767 grazie-- su ogni tavolo. 148 00:04:27,767 --> 00:04:29,686 Su ogni tavolo? - SÌ. E poi, 149 00:04:29,686 --> 00:04:31,271 Troverò qualcos'altro da fare per te. 150 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Okay, bene, guardati, tutto responsabile. 151 00:04:34,524 --> 00:04:36,693 Guarda lì. - In cima al mondo, 152 00:04:36,693 --> 00:04:39,570 sta andando così bene. - 153 00:04:39,570 --> 00:04:41,823 Buon Ringraziamento, Sarah. 154 00:04:45,285 --> 00:04:46,577 Mamma. 155 00:04:46,577 --> 00:04:48,288 Non ti avevo visto arrivare 156 00:04:48,288 --> 00:04:50,123 Oh, sì, non ti avevo visto arrivare 157 00:04:50,123 --> 00:04:52,792 Sì, caduta libera prendi fiato 158 00:04:52,792 --> 00:04:54,627 Non ti avevo visto arrivare 159 00:04:54,627 --> 00:04:57,130 Oh, sì, non ti avevo visto arrivare 160 00:04:57,130 --> 00:05:00,216 Sì, scommetto che lo vuoi sapere cosa succede dopo 161 00:05:00,216 --> 00:05:02,176 Ooh, ooh, ooh 162 00:05:02,176 --> 00:05:04,053 Sì, sì, sì 163 00:05:04,053 --> 00:05:06,347 Ooh, ooh, ooh 164 00:05:06,347 --> 00:05:08,266 Non vedo l'ora che arrivi il Ringraziamento. 165 00:05:08,266 --> 00:05:10,101 Saranno tutti lì. 166 00:05:10,101 --> 00:05:14,022 Mia nonna, tutti i miei fratelli, i miei amici da casa. 167 00:05:14,022 --> 00:05:16,065 Ooh-wee. - E la tua ragazza? 168 00:05:16,065 --> 00:05:17,859 Non è la mia ragazza. 169 00:05:17,859 --> 00:05:20,820 Ma... sì. Nessuno manca il ripieno di mia nonna. 170 00:05:20,820 --> 00:05:23,906 Usa saline invece del pane. 171 00:05:23,906 --> 00:05:25,742 Sembra folle, ma è legittimo. 172 00:05:25,742 --> 00:05:27,243 Saline? 173 00:05:27,243 --> 00:05:29,495 Sì. Saline. - Yum. 174 00:05:32,957 --> 00:05:34,417 Uh-uh. 175 00:05:36,461 --> 00:05:38,838 Rendi difficile andartene. 176 00:05:38,838 --> 00:05:42,592 Vieni a salvarmi, mi stai facendo impazzire 177 00:05:42,592 --> 00:05:45,011 Perché morirei aspettando 178 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Per te... 179 00:05:48,848 --> 00:05:51,184 Mm. Probabilmente è il mio Lyft. 180 00:05:51,184 --> 00:05:52,602 Oh, possono aspettare cinque minuti. 181 00:05:52,602 --> 00:05:54,020 Cinque minuti. 182 00:05:54,020 --> 00:05:56,314 Va bene. Mm-hmm. - Cinque minuti. 183 00:05:56,314 --> 00:06:00,902 Mi hai lanciato il tuo incantesimo 184 00:06:03,571 --> 00:06:06,991 Hai lanciato il tuo incantesimo... 185 00:06:06,991 --> 00:06:10,286 Ok. 186 00:06:10,286 --> 00:06:11,913 OH. 187 00:06:11,913 --> 00:06:13,414 Oh, merda. 188 00:06:13,414 --> 00:06:14,957 Cosa c'è che non va? 189 00:06:14,957 --> 00:06:17,543 Il mio volo è stato cancellato. 190 00:06:17,543 --> 00:06:20,797 Oh, no. - Fanculo. Come tornerò a casa? 191 00:06:20,797 --> 00:06:23,049 Ho la gioia di ringraziare Lenore 192 00:06:23,049 --> 00:06:25,176 e il suo ex marito stasera. Cosa stai facendo? 193 00:06:25,176 --> 00:06:28,346 Bene, io e Shane andremo fare volontariato al banco alimentare. 194 00:06:28,346 --> 00:06:30,139 - Esatto. - Oh, guardati. 195 00:06:30,139 --> 00:06:32,850 Sì, solo due onesti cittadini aiutare la comunità. 196 00:06:32,850 --> 00:06:34,977 Uh-eh. Come sta Tess? Lei è con te? 197 00:06:34,977 --> 00:06:38,648 Uh... no, no, non lo è. È ancora a Las Vegas. 198 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 No, non puoi scongelarlo il tacchino nel microonde. 199 00:06:40,149 --> 00:06:41,984 Ma penso tornerà presto. 200 00:06:41,984 --> 00:06:45,071 Oh, va bene. Beh, diglielo e basta Sto pensando a lei. 201 00:06:45,071 --> 00:06:47,073 Lo farò. - Va bene. Dobbiamo andare. 202 00:06:47,073 --> 00:06:48,533 Ti amo. Arrivederci. - Ti amo. Ciao. 203 00:06:48,533 --> 00:06:50,785 Ti amo. Buon Ringraziamento. 204 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Oh mio Dio. 205 00:06:54,956 --> 00:06:56,582 Cazzo. Oh mio Dio. 206 00:06:56,582 --> 00:06:58,918 Cosa? - È qualcuno con cui sono uscito brevemente. 207 00:06:58,918 --> 00:07:01,003 Mi hanno fatto guardare tipo "Whoa" 208 00:07:01,003 --> 00:07:02,296 Quale? - No, no, no. Oh, cazzo. 209 00:07:02,296 --> 00:07:04,048 Il ragazzo. Ok, penso che dovremmo andare. 210 00:07:04,048 --> 00:07:06,092 Il ragazzo in verde? - Andiamo, andiamo. 211 00:07:06,092 --> 00:07:07,427 Mi hanno fatto guardare... 212 00:07:07,427 --> 00:07:09,512 Va bene. Ehm... 213 00:07:09,512 --> 00:07:11,264 Oh, cazzo. 214 00:07:11,264 --> 00:07:13,474 Mi vuoi chiederle di andarsene? 215 00:07:13,474 --> 00:07:14,934 Io non... [sospira] 216 00:07:14,934 --> 00:07:16,477 Lasciami spostare queste cose così possiamo sederci. 217 00:07:16,477 --> 00:07:17,937 È venuta davvero? tutta questa strada per vedermi? 218 00:07:17,937 --> 00:07:21,524 Voglio dire, sembra proprio così, sì. 219 00:07:21,524 --> 00:07:23,943 Sì, vero? Cioè, è così... 220 00:07:23,943 --> 00:07:25,695 Non può essere vero. 221 00:07:25,695 --> 00:07:27,655 Qualcos'altro ha che sta succedendo. 222 00:07:27,655 --> 00:07:28,948 Va bene. - Senti, lo so 223 00:07:28,948 --> 00:07:30,408 una relazione complicata con lei. 224 00:07:30,408 --> 00:07:31,993 Sì, eufemismo del cazzo di anno. 225 00:07:31,993 --> 00:07:34,829 Quindi, se mi vuoi per chiederle di andarsene, lo farò. 226 00:07:34,829 --> 00:07:37,790 Ma? C'è un "ma" in arrivo? 227 00:07:37,790 --> 00:07:40,460 Ma se c'è qualcosa L'ho imparato di recente, 228 00:07:40,460 --> 00:07:42,211 è quello davvero non lo sappiamo 229 00:07:42,211 --> 00:07:44,297 quanto tempo abbiamo con chiunque. 230 00:07:44,297 --> 00:07:47,717 E lei è qui. 231 00:07:47,717 --> 00:07:49,927 Lei è proprio lì. - Lo so. 232 00:07:49,927 --> 00:07:51,637 musica dolce e delicata 233 00:07:53,139 --> 00:07:56,309 Va bene. Posso farlo. 234 00:07:56,309 --> 00:07:57,894 Puoi. 235 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 Oh, dolce Tess. - Sì. 236 00:07:59,479 --> 00:08:01,731 Posso farcela assolutamente. - Va bene. 237 00:08:01,731 --> 00:08:03,357 E ascolta, io sono... Tutto ciò di cui hai bisogno. 238 00:08:03,357 --> 00:08:05,318 Sono proprio qui. 239 00:08:05,318 --> 00:08:06,986 Basta chiedere. Qualsiasi cosa. 240 00:08:06,986 --> 00:08:10,114 Va bene, lo farò. Ok, volevo solo... 241 00:08:10,114 --> 00:08:11,657 Penso solo di aver bisogno di un minuto. 242 00:08:11,657 --> 00:08:13,284 Vai. Vai fuori, prendi una boccata d'aria. 243 00:08:13,284 --> 00:08:14,702 Va bene. - A... Sì. Ok. 244 00:08:14,702 --> 00:08:16,120 Sarò qui. - Va bene. Scusa. 245 00:08:16,120 --> 00:08:18,206 Va bene. Sì. - Mi spiace. 246 00:08:22,627 --> 00:08:24,712 "Le pause" di Sarah Proctor 247 00:08:29,675 --> 00:08:32,803 Forse affonderò fino in fondo 248 00:08:32,803 --> 00:08:36,599 Forse galleggerò sulle onde 249 00:08:36,599 --> 00:08:38,976 Forse svuoterò la bottiglia 250 00:08:40,394 --> 00:08:44,482 Forse starò bene 251 00:08:44,482 --> 00:08:47,360 Vedo speranza nelle acque basse 252 00:08:47,360 --> 00:08:50,196 Ma la marea, mi allontana 253 00:08:51,781 --> 00:08:55,493 E se scendo con il diavolo 254 00:08:55,493 --> 00:08:58,371 Bene, sarebbe un suo errore 255 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Aspettando le pause 256 00:09:00,164 --> 00:09:03,960 Sono bloccato nel mezzo delle onde 257 00:09:03,960 --> 00:09:06,629 Sono perso nella corrente, ho bisogno di una pausa 258 00:09:06,629 --> 00:09:10,424 Sono bloccato nel mezzo 259 00:09:13,094 --> 00:09:15,388 Aspettando le pause... - Ehi. 260 00:09:15,388 --> 00:09:17,056 Ciao. Mi dispiace. [ridacchia] 261 00:09:17,056 --> 00:09:19,559 Uh, adesso non è un buon momento. Tutta la mia famiglia è qui. 262 00:09:19,559 --> 00:09:22,061 Mia madre sta cucinando, è... pazzesco. 263 00:09:22,061 --> 00:09:24,063 Non sapevo chi altro chiamare. 264 00:09:24,063 --> 00:09:25,982 Lo so, mi dispiace. 265 00:09:25,982 --> 00:09:27,483 So che è il Ringraziamento. 266 00:09:27,483 --> 00:09:30,903 Io, ehm, davvero non avrei chiamato. 267 00:09:30,903 --> 00:09:32,738 Ehm... 268 00:09:32,738 --> 00:09:35,700 Uh, è... va tutto bene? C'è qualcosa che non va? 269 00:09:35,700 --> 00:09:38,494 Ho bisogno di una pausa, Sono bloccato nel mezzo... 270 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 È arrivata mia madre. 271 00:09:39,704 --> 00:09:42,707 O-Oh. 272 00:09:42,707 --> 00:09:46,627 Potresti venire qui? Per favore? 273 00:09:46,627 --> 00:09:48,129 Ok, ragazzi, beh, 274 00:09:48,129 --> 00:09:49,589 sembra stiamo trascorrendo il Ringraziamento 275 00:09:49,589 --> 00:09:50,881 da Dana con Finley e sua madre. Va bene? 276 00:09:50,881 --> 00:09:52,508 Mijita, no. 277 00:09:52,508 --> 00:09:54,594 Non trascorrerò il Ringraziamento in un bar, ok? 278 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 No, yo tampoco. Uh-uh. - Dovremmo 279 00:09:56,387 --> 00:09:59,098 averlo qui con, hmm, la nostra famiglia, forse? 280 00:09:59,098 --> 00:10:00,766 Ehi. - Finley ha bisogno di noi, ok? 281 00:10:00,766 --> 00:10:02,768 E cosa... cosa faremo... 282 00:10:02,768 --> 00:10:04,604 dovrebbe fare con tutto questo cibo? 283 00:10:04,604 --> 00:10:06,105 Lo imballeremo e ce la faremo 284 00:10:06,105 --> 00:10:08,274 per gli avanzi di domani, ok? -No. 285 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 Sì. - Va bene? Lo sai... 286 00:10:09,400 --> 00:10:10,568 Perché le parli? 287 00:10:10,568 --> 00:10:11,944 Pensavo che vi fossi lasciati. 288 00:10:11,944 --> 00:10:13,029 Siamo amici. 289 00:10:13,029 --> 00:10:14,280 Questo è quello che fanno gli amici. 290 00:10:14,280 --> 00:10:15,615 Oh, davvero? 291 00:10:15,615 --> 00:10:16,782 Non ne ho mai avuti un amico così. 292 00:10:16,782 --> 00:10:18,576 Ok, furbo. 293 00:10:18,576 --> 00:10:20,286 Ci scommetto 20 dollari stanno tornando insieme. 294 00:10:20,286 --> 00:10:23,205 Accetterò la scommessa. - NO! Sai cosa? 295 00:10:23,205 --> 00:10:25,416 No, non spendo Ringraziamento con lei 296 00:10:25,416 --> 00:10:27,460 o la sua terribile fottuta madre. 297 00:10:27,460 --> 00:10:28,961 Sì, lo sei. -No. 298 00:10:28,961 --> 00:10:30,838 E sai perché? Perché sei bellissima, 299 00:10:30,838 --> 00:10:33,466 - stupendo, amorevole... -¡Sì, Dio mio! 300 00:10:33,466 --> 00:10:35,635 Ooh. - ...sorella così buona con la gente. 301 00:10:35,635 --> 00:10:37,470 Regina di questa Terra! 302 00:10:37,470 --> 00:10:38,971 Va bene. - Perché lo sai 303 00:10:38,971 --> 00:10:41,515 è la cosa giusta fare, ok? 304 00:10:41,515 --> 00:10:43,976 Non tutti l'hanno fatto una famiglia come la nostra. 305 00:10:43,976 --> 00:10:45,770 Sei dannatamente fortunato. - Sì, sì, sì. 306 00:10:45,770 --> 00:10:47,521 Hai sentito quel discorso? - Lo sai che ha ragione. 307 00:10:47,521 --> 00:10:49,440 Ha ragione. - Un po' di senso di colpa? 308 00:10:49,440 --> 00:10:51,817 Lei lo è. Guarda, andrò. 309 00:10:51,817 --> 00:10:55,279 Va bene? Adoro Finley. Ma penso di aver bisogno di qualcosa 310 00:10:55,279 --> 00:10:57,531 per allentare il limite, perché le vacanze sono tante. 311 00:10:57,531 --> 00:10:59,158 Quindi... - Oh, aspetta. 312 00:10:59,158 --> 00:11:01,661 Uh, ecco qua. Gommose. - Ooh. 313 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 Uh, quanti dovrei prenderne? 314 00:11:03,913 --> 00:11:06,123 Uh, forse, uh... - Eh, tesoro... 315 00:11:06,123 --> 00:11:08,292 Perché non inizi e basta con uno? 316 00:11:08,292 --> 00:11:11,754 Oh, che ne dici di...? Va bene, bene... 317 00:11:11,754 --> 00:11:14,090 Va bene a tutti! Dai! Andiamo, andiamo, andiamo! 318 00:11:14,090 --> 00:11:15,508 Mettili giù. Andiamo. - Va bene, va bene. 319 00:11:15,508 --> 00:11:16,842 Va bene, sto arrivando. - Andiamo. 320 00:11:16,842 --> 00:11:17,843 Sto arrivando. - Mi metto le scarpe. 321 00:11:17,843 --> 00:11:19,428 Va bene. Ah, ah... 322 00:11:19,428 --> 00:11:21,138 Mmm, sei sicuro? c'è dell'erba in quelli? 323 00:11:21,138 --> 00:11:23,432 ¿Qué tienis, mi vida? 324 00:11:23,432 --> 00:11:25,768 Abuela. 325 00:11:25,768 --> 00:11:28,104 ¿Che cos'è? 326 00:11:28,104 --> 00:11:30,106 -Abuela. -¿Un anello di compromesso? 327 00:11:30,106 --> 00:11:32,733 Stavo per proporre a lui stasera. 328 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 ¿Y él lo sabe? 329 00:11:35,194 --> 00:11:37,071 No, non lo sa ancora. - Oh. 330 00:11:37,071 --> 00:11:38,155 Ehi. Ragazzi, venite? 331 00:11:38,155 --> 00:11:39,699 Oppure... sei pronto? 332 00:11:39,699 --> 00:11:41,200 Sì. Totalmente. Saremo lì. - Sì. 333 00:11:41,200 --> 00:11:42,702 Sì, siamo molto pronti. Sì. - Ooh. Gommose. 334 00:11:42,702 --> 00:11:44,495 Sì. Siamo pronti. 335 00:11:44,495 --> 00:11:47,707 Va bene. Ok, dammi l'anello così posso salvarlo. 336 00:11:47,707 --> 00:11:49,917 L'anello? L'ho perso. 337 00:11:49,917 --> 00:11:51,377 - Cosa?! - L'ho perso. 338 00:11:51,377 --> 00:11:53,879 L'ho lasciato cadere o qualcosa del genere. Non lo so, tesoro, no. 339 00:11:53,879 --> 00:11:55,339 Nonna, cosa intendi? l'hai perso? 340 00:11:55,339 --> 00:11:56,716 L'ho perso, mijita. 341 00:11:56,716 --> 00:11:57,842 Beh, non so dove mi trovo. -Come? 342 00:11:57,842 --> 00:11:59,093 Muovi il culo! Andiamo! 343 00:11:59,093 --> 00:12:01,053 - Aspetta un secondo! - Oh, eccoci qua. 344 00:12:01,053 --> 00:12:02,346 Nonna, guarda attentamente. 345 00:12:02,346 --> 00:12:03,347 Non lo so, mijita. 346 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Guarda. Guarda. 347 00:12:04,348 --> 00:12:06,016 Nonna. Nonna. 348 00:12:06,016 --> 00:12:08,144 Non l'ho sentito cadere, perché sono mezzo sordo. 349 00:12:08,144 --> 00:12:09,520 No, nonna. No. - 350 00:12:09,520 --> 00:12:11,981 Cosa? 351 00:12:11,981 --> 00:12:13,399 Se mi fa que se cayó qui. 352 00:12:13,399 --> 00:12:15,735 No. - Ok, ragazzi. Andiamo! 353 00:12:15,735 --> 00:12:17,027 Ahi, ecco. Ya vamos, mi vida. - Dai. Abbiamo 354 00:12:17,027 --> 00:12:18,404 per festeggiare il Ringraziamento laggiù. 355 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 - Siamo in ritardo. Dai! - Ya vamos. 356 00:12:19,989 --> 00:12:23,242 Sai una cosa? Prendiamo il purè di patate. 357 00:12:23,242 --> 00:12:25,244 Andiamo. - Fammi controllare adesso. 358 00:12:25,244 --> 00:12:28,080 Ay, coño, carajo. ¿Dónde... - Aspetta. Un secondo. 359 00:12:28,080 --> 00:12:30,916 Va bene. Ehm... 360 00:12:32,710 --> 00:12:35,212 Ooh! C'è un volo attraverso Denver questo pomeriggio. 361 00:12:35,212 --> 00:12:36,881 Lo prendo. - OH. No, mi dispiace. 362 00:12:36,881 --> 00:12:38,924 Quello è in ritardo anche fino a domani. 363 00:12:38,924 --> 00:12:41,594 Oh. - E se volassi a Chicago 364 00:12:41,594 --> 00:12:43,095 e partire da lì? 365 00:12:43,095 --> 00:12:44,638 Beh, quello di Chicago nell'occhio del ciclone. 366 00:12:44,638 --> 00:12:46,724 O New York? O Boston? - Pronto? 367 00:12:46,724 --> 00:12:48,267 Sì, ooh, sì. 368 00:12:48,267 --> 00:12:50,936 Ciao? CIAO. SÌ. - 369 00:12:50,936 --> 00:12:53,230 Mi serve un volo per Cleveland il più presto possibile. 370 00:12:53,230 --> 00:12:55,399 O Atlanta. 371 00:12:57,610 --> 00:12:59,278 Oh. 372 00:13:01,155 --> 00:13:05,075 Oh. 373 00:13:05,075 --> 00:13:06,869 Uh-uh. 374 00:13:06,869 --> 00:13:09,747 Sì, capisco. Grazie. 375 00:13:09,747 --> 00:13:13,459 Ancora nessun volo, ma Vado semplicemente all'aeroporto, 376 00:13:13,459 --> 00:13:15,753 e mi metterò in attesa per qualcosa. 377 00:13:15,753 --> 00:13:18,422 Non te lo permetterò trascorri il Ringraziamento al LAX. 378 00:13:18,422 --> 00:13:21,592 Ti sento, ma non posso semplicemente non vedo la mia famiglia. 379 00:13:21,592 --> 00:13:24,386 Non ho mai perso una vacanza o qualsiasi cosa. Assolutamente. 380 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Oh! 381 00:13:27,765 --> 00:13:29,433 Sapevo di averne alcuni. - 382 00:13:29,433 --> 00:13:32,394 Ho avuto l'influenza un paio di mesi fa. 383 00:13:32,394 --> 00:13:34,438 Ho comprato questa scatola enorme. 384 00:13:34,438 --> 00:13:36,607 Possiamo preparare il ripieno. 385 00:13:36,607 --> 00:13:38,150 E i tuoi amici? - A quanto pare, 386 00:13:38,150 --> 00:13:39,735 sono tutti a cena con un bigotto, 387 00:13:39,735 --> 00:13:42,655 quindi, sono un bene perdermelo. 388 00:13:42,655 --> 00:13:44,448 Resta. 389 00:13:44,448 --> 00:13:46,492 Voglio che tu lo faccia. 390 00:13:46,492 --> 00:13:48,327 musica lenta e delicata 391 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 Va bene. Sì. 392 00:13:49,995 --> 00:13:51,622 Sì? - Sì. 393 00:13:51,622 --> 00:13:52,748 Sì, sì. - Sì! 394 00:13:54,708 --> 00:13:57,044 Quindi non c'è nessun menu? 395 00:13:57,044 --> 00:14:01,423 Ehm, no. Di solito c'è, ma oggi abbiamo fatto un intero preordine... 396 00:14:01,423 --> 00:14:02,925 Capisco. - ...cosa? Sì, avresti dovuto 397 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 ho capito quando hai effettuato la prenotazione. 398 00:14:04,552 --> 00:14:07,263 Hmm. - Quale, in realtà, è stato quando? 399 00:14:07,263 --> 00:14:09,974 Circa una settimana fa? - Va bene. 400 00:14:09,974 --> 00:14:11,767 Forse avresti potuto dirmelo. 401 00:14:11,767 --> 00:14:12,893 Ho provato a dirtelo. 402 00:14:12,893 --> 00:14:14,395 Bene, so che hai chiamato. 403 00:14:14,395 --> 00:14:16,564 Ho chiamato, vero? E cosa hai fatto? 404 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 Beh, io... - Non hai risposto. 405 00:14:17,982 --> 00:14:19,650 musica lenta e malinconica 406 00:14:19,650 --> 00:14:21,110 Beh, no. Ma... - E com'è stato 407 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 dovrebbe farmi sentire? 408 00:14:23,112 --> 00:14:27,199 Mi dispiace. Avrei dovuto rispondere. 409 00:14:27,199 --> 00:14:29,034 Grazie. 410 00:14:30,995 --> 00:14:35,040 Mi dispiace. Uhm... sì, sì arrivano alcuni amici. 411 00:14:35,040 --> 00:14:37,293 Divertimento. - Sì. 412 00:14:37,293 --> 00:14:39,461 Uhm, quindi, sto per... 413 00:14:39,461 --> 00:14:41,005 Posso offrirti qualcosa? 414 00:14:41,005 --> 00:14:42,381 Io-io sì lavorare un po' ma-- 415 00:14:42,381 --> 00:14:44,967 Vai avanti. Sì, vai. - Va bene. 416 00:14:47,177 --> 00:14:49,722 Ok, zampetti di tacchino, andiamo! 417 00:14:49,722 --> 00:14:52,391 Così vicino al traguardo! 418 00:14:55,394 --> 00:14:57,187 Oh, ragazzo. - Sì. 419 00:14:57,187 --> 00:14:58,689 Sì. - Eccoci qua. 420 00:14:58,689 --> 00:15:00,608 Oh, Gesù. Deve essere... - Un tacchino aggressivo. 421 00:15:00,608 --> 00:15:01,859 Ehi, ehi, ehi! - Ehi, Buck. 422 00:15:01,859 --> 00:15:03,110 Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. - Sì. 423 00:15:03,110 --> 00:15:04,361 Non mi perderei il trotto del tacchino. 424 00:15:04,361 --> 00:15:07,573 Oh. Tu devi essere Tina. 425 00:15:07,573 --> 00:15:09,491 No, Buck. Tina mi ha lasciato. 426 00:15:09,491 --> 00:15:12,202 Ne abbiamo discusso, ricordi? - Errore mio. 427 00:15:12,202 --> 00:15:13,913 Sì. Questa è Misty, la mia ragazza. 428 00:15:13,913 --> 00:15:15,748 Oh. La tua ragazza? 429 00:15:15,748 --> 00:15:17,207 Oh, Dio. - Sì, ragazza. 430 00:15:17,207 --> 00:15:19,084 Oh, buon per te. Andiamo avanti. 431 00:15:19,084 --> 00:15:21,003 Immagino di sì. - Bene, 432 00:15:21,003 --> 00:15:22,963 grazie ancora per essere venuto, ok? - Certo. 433 00:15:22,963 --> 00:15:24,715 L'ultimo al traguardo compra il pranzo lunedì? 434 00:15:24,715 --> 00:15:27,593 Va bene. - Allora non perdere tempo! 435 00:15:27,593 --> 00:15:29,595 Mi-mi piacerebbe dirtelo che non è sempre così, 436 00:15:29,595 --> 00:15:31,430 ma lo è. - Uh-eh. 437 00:15:31,430 --> 00:15:33,015 Perché non rallentiamo e basta e lasciarlo precedere? 438 00:15:33,015 --> 00:15:35,559 Uhm, no, sto per... Lo vado a prendere. 439 00:15:35,559 --> 00:15:37,061 Cosa? - Sì, devo andare. 440 00:15:37,061 --> 00:15:38,437 Lo andrò a prendere. - Sul serio? 441 00:15:38,437 --> 00:15:40,689 Sì, sì. - Oh, cavolo. 442 00:15:40,689 --> 00:15:44,610 Va bene, va bene. 443 00:15:44,610 --> 00:15:46,779 Va bene. 444 00:15:46,779 --> 00:15:49,365 Non durerà a lungo. 445 00:15:49,365 --> 00:15:51,200 Ehi. Buon Ringraziamento. 446 00:15:51,200 --> 00:15:53,535 Ehi, ciao. 447 00:15:53,535 --> 00:15:56,121 Uhm, mamma, quindi... questo è Michea... 448 00:15:56,121 --> 00:15:57,957 Ciao. - ...e Sophie 449 00:15:57,957 --> 00:15:59,458 e sua sorella, Maribel, 450 00:15:59,458 --> 00:16:00,960 e la loro mamma e nonna. 451 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 E zia Virginia. - Ti abbraccerei, ma... 452 00:16:02,336 --> 00:16:03,504 Li hai portati tu da casa? Ah. 453 00:16:03,504 --> 00:16:05,506 Buon Ringraziamento. 454 00:16:05,506 --> 00:16:07,508 Ti dispiace aiutarmi qui? - Oh, sì, certo. 455 00:16:07,508 --> 00:16:10,094 Grazie mille, Jane. - Ciao. 456 00:16:10,094 --> 00:16:13,597 Quindi, è stato un piacere conoscerti. Ho sentito tanto parlare di te. 457 00:16:13,597 --> 00:16:16,767 Oh, no. Cos'è successo qui? 458 00:16:16,767 --> 00:16:19,186 Oh. - Mamma. 459 00:16:19,186 --> 00:16:22,356 Cosa? Ricrescerà. - Certo che lo farà. 460 00:16:22,356 --> 00:16:24,733 Va bene. Perché non ti siedi e basta? alla fine laggiù? 461 00:16:24,733 --> 00:16:26,735 Va bene. - Va bene. Buon Ringraziamento. 462 00:16:26,735 --> 00:16:29,655 Mm-hmm. Va bene. - Va bene. 463 00:16:31,615 --> 00:16:33,325 Voglio parlarti per un secondo, ok? 464 00:16:33,325 --> 00:16:36,078 Sì. Sì, ci sarò. Uh, mamma, devo lavorare. 465 00:16:36,078 --> 00:16:37,663 Semplicemente... facile. 466 00:16:37,663 --> 00:16:40,499 Sarah, sii gentile a tua madre. 467 00:16:40,499 --> 00:16:43,836 Riesci a crederci? Sciocco. Onestamente. 468 00:16:43,836 --> 00:16:45,254 Sì, certo. 469 00:16:45,254 --> 00:16:47,589 Ciao. Buon Ringraziamento. Qui. - OH. Ah. 470 00:16:47,589 --> 00:16:49,675 Prendi uno di questi. - Ho tanta fame. 471 00:16:49,675 --> 00:16:50,926 Me ne è rimasto solo uno. Mi dispiace. 472 00:16:50,926 --> 00:16:52,094 Tornerò indietro. - Grazie. 473 00:16:52,094 --> 00:16:53,762 Buon Ringraziamento. 474 00:16:53,762 --> 00:16:55,514 Mmm. Voglio un boccone. 475 00:16:55,514 --> 00:16:59,685 È "pasta sfoglia"? O "pasta sfoglia" con la "T"? 476 00:16:59,685 --> 00:17:03,814 Tipo "puft", "puft pasticceria"? 477 00:17:03,814 --> 00:17:05,607 Puff, puff. 478 00:17:07,860 --> 00:17:11,363 Se ci hai fatto venire qui 479 00:17:11,363 --> 00:17:13,991 solo così puoi dormire con Finley, lo giuro su Dio... 480 00:17:13,991 --> 00:17:17,786 Oh, mio Dio. Solo, shh. Siamo solo amici, ok? 481 00:17:17,786 --> 00:17:19,580 Calmati. Calmati. 482 00:17:19,580 --> 00:17:21,248 E quante caramelle gommose ha preso? 483 00:17:21,248 --> 00:17:23,292 Tre troppi. - 484 00:17:23,292 --> 00:17:26,378 Oh, mio Dio. Potrei mangiarlo come pasto. Di cosa si tratta? 485 00:17:26,378 --> 00:17:28,172 È panna acida, tesoro. 486 00:17:28,172 --> 00:17:30,424 Va bene. 487 00:17:32,176 --> 00:17:34,219 Oh, Dio. Non posso credo che abbia portato il suo 488 00:17:34,219 --> 00:17:35,679 fottuto purè di patate. Sai cosa? 489 00:17:35,679 --> 00:17:37,222 Vado a prenderli. - 490 00:17:37,222 --> 00:17:38,348 No, no, no. -No? 491 00:17:38,348 --> 00:17:39,850 Lasciateli lì. 492 00:17:39,850 --> 00:17:41,560 Perché? - Perché. Perché 493 00:17:41,560 --> 00:17:42,895 sono gli unici cucinati in casa cibo che avrò oggi. 494 00:17:42,895 --> 00:17:44,354 Va bene. Cavolo, non lo sapevo 495 00:17:44,354 --> 00:17:46,315 ti sono piaciuti così tanto. - Oh, merda. 496 00:17:46,315 --> 00:17:48,484 Beh, lo faccio, e voglio che restino, ok? 497 00:17:50,903 --> 00:17:54,573 Bene, ci siamo incontrati da Marcus spettacolo in agosto, settembre. 498 00:17:54,573 --> 00:17:57,576 Oh, giusto. Questo è il ragazzo vi stavate baciando vicino alla macchina. 499 00:17:57,576 --> 00:17:59,078 Sì. Esatto, quindi... - Eh? 500 00:17:59,078 --> 00:18:00,746 Wow. Quello, come, sembra un'eternità fa 501 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 in un modo strano ma, um... 502 00:18:02,831 --> 00:18:07,086 Stavamo a malapena insieme. Non lo so. Io semplicemente... 503 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Pensavo che lo fossimo. 504 00:18:09,963 --> 00:18:11,965 Non importa. Non sono... 505 00:18:11,965 --> 00:18:14,259 Non sono... non sono arrabbiato. Lo desidero 506 00:18:14,259 --> 00:18:16,720 che non mi ha fatto perdere tempo. 507 00:18:16,720 --> 00:18:18,680 Immagino. 508 00:18:18,680 --> 00:18:20,808 Parlami, Angelica. Cosa sta succedendo? 509 00:18:23,811 --> 00:18:27,106 Fondamentalmente, il momento non era quello giusto. 510 00:18:27,106 --> 00:18:30,526 E così... disse che avrebbe aspettato 511 00:18:30,526 --> 00:18:32,653 fino alla fine del semestre per me. 512 00:18:32,653 --> 00:18:35,697 Ma... lo era sicuramente con quella ragazza, vero? 513 00:18:35,697 --> 00:18:37,741 No, non necessariamente. 514 00:18:37,741 --> 00:18:39,201 Non lo sai chi era quella persona. 515 00:18:39,201 --> 00:18:42,162 Vorrei solo poterlo fare, tipo, avanti veloce 516 00:18:42,162 --> 00:18:44,790 a quello che hanno le mie mamme, o tu e Tess. 517 00:18:46,208 --> 00:18:49,086 Angie... 518 00:18:49,086 --> 00:18:51,130 hai 18 anni. 519 00:18:52,089 --> 00:18:53,882 Ricordalo. 520 00:18:53,882 --> 00:18:55,884 Te lo prometto, succederà. 521 00:18:55,884 --> 00:18:58,387 Ma anche quando succede... 522 00:18:58,387 --> 00:19:00,639 ci vorrà del lavoro. 523 00:19:02,432 --> 00:19:04,184 Tutti hanno problemi. 524 00:19:04,184 --> 00:19:05,894 Certo, ma sarebbe carino a, come, 525 00:19:05,894 --> 00:19:07,563 risolvi i problemi più importanti. 526 00:19:07,563 --> 00:19:09,648 Quindi... 527 00:19:13,902 --> 00:19:16,655 Tess... non è a Las Vegas. 528 00:19:18,115 --> 00:19:19,783 Cosa intendi? 529 00:19:19,783 --> 00:19:22,369 Ho finito la roba con sua madre la settimana scorsa, 530 00:19:22,369 --> 00:19:24,413 ma lei è qui adesso. 531 00:19:24,413 --> 00:19:28,917 Non ho parlato a lei perché... 532 00:19:28,917 --> 00:19:32,546 ha bisogno di spazio da parte mia, che ho capito. 533 00:19:32,546 --> 00:19:35,340 Oh. - Nessuno è perfetto. 534 00:19:35,340 --> 00:19:36,967 Oh, lo sai, vero? - Sì! 535 00:19:36,967 --> 00:19:40,470 Quindi, io e i miei coinquilini, abbiamo serate di Scarabeo. 536 00:19:40,470 --> 00:19:42,639 Cazzo. 537 00:19:42,639 --> 00:19:44,433 Solo, giù. - Cosa? 538 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 Cosa? - Giù. 539 00:19:49,438 --> 00:19:50,814 No. - Oh. 540 00:19:50,814 --> 00:19:52,107 Lui le tiene la mano sulla schiena. - Va bene. 541 00:19:52,107 --> 00:19:55,485 Va bene, va bene, va bene, va bene. 542 00:19:55,485 --> 00:19:58,864 Fai un respiro profondo. Va bene? 543 00:19:58,864 --> 00:20:01,700 Qual è il piano? - Viviamo qui adesso. 544 00:20:05,370 --> 00:20:07,289 No, restituiscilo. 545 00:20:10,000 --> 00:20:12,544 Oh. Devo provarli. - Oh, no! 546 00:20:21,178 --> 00:20:22,596 Oh mio Dio. 547 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Oh, è una tradizione, mangialo così. 548 00:20:27,809 --> 00:20:29,561 Sì, sì... 549 00:20:29,561 --> 00:20:31,396 Despierta los sabores. 550 00:20:31,396 --> 00:20:33,273 Risveglia i sapori. 551 00:20:33,273 --> 00:20:35,567 Oh. Uh, grazie. 552 00:20:35,567 --> 00:20:36,944 De nada. 553 00:20:40,405 --> 00:20:41,865 Come va? 554 00:20:41,865 --> 00:20:44,243 Ok, quindi, 555 00:20:44,243 --> 00:20:46,745 Tradizione Suarez. 556 00:20:46,745 --> 00:20:49,706 Scriveremo tutti 557 00:20:49,706 --> 00:20:53,252 per cosa siamo più grati, va bene? 558 00:20:53,252 --> 00:20:56,713 E poi, lo faremo tutti leggilo ad alta voce, 559 00:20:56,713 --> 00:20:59,925 e noi... indovina chi li ha scritti. 560 00:20:59,925 --> 00:21:01,176 Grazie, amico. - Sì, non c'è di che. 561 00:21:01,176 --> 00:21:02,594 Va bene. 562 00:21:03,971 --> 00:21:06,473 Okay, bene, ti sono grato per mia figlia Sarah. 563 00:21:07,474 --> 00:21:08,892 Va bene. 564 00:21:08,892 --> 00:21:11,603 Assolutamente mai te l'ho già sentito dire, ma... 565 00:21:11,603 --> 00:21:14,106 Se mai tornassi a casa, Avrei potuto dirtelo. 566 00:21:15,148 --> 00:21:17,234 Uh, beh, lo sai, 567 00:21:17,234 --> 00:21:18,777 mia mamma lo dice sempre, 568 00:21:18,777 --> 00:21:20,195 e lei vive proprio in fondo all'isolato. 569 00:21:20,195 --> 00:21:22,364 È vero. - Beh, non sono solo io. 570 00:21:22,364 --> 00:21:24,074 Anche a suo padre manca. 571 00:21:24,074 --> 00:21:27,661 Okay, beh, se è vero, allora perché non è qui? 572 00:21:29,663 --> 00:21:31,707 Oh, mio Dio. Lui è...? 573 00:21:31,707 --> 00:21:33,750 È per questo che sei qui? Non sta bene? 574 00:21:33,750 --> 00:21:35,877 No, no. Sta... sta bene. 575 00:21:35,877 --> 00:21:37,462 Sta bene. 576 00:21:39,756 --> 00:21:42,009 Ma lo lascio. 577 00:21:42,009 --> 00:21:45,429 Mi dispiace. Che cosa? - Ci sono stato 578 00:21:45,429 --> 00:21:48,348 infelice per un bel po' di tempo, ma lo sai. 579 00:21:48,348 --> 00:21:51,643 Non lo sapevo assolutamente. - Andiamo, Sarah. 580 00:21:51,643 --> 00:21:53,645 No. Mamma, dico sul serio. Cosa intendi? 581 00:21:53,645 --> 00:21:55,314 Ci siamo sposati giovani, ok? 582 00:21:55,314 --> 00:21:57,149 Ho-ho sentito come se mancasse qualcosa, 583 00:21:57,149 --> 00:21:58,859 come se fossi in trappola nel matrimonio. 584 00:21:58,859 --> 00:22:00,610 Di cosa stai parlando? 585 00:22:00,610 --> 00:22:01,737 Ehi. Non prendere quel tono con me. 586 00:22:01,737 --> 00:22:03,113 Ehi! - Che tono? 587 00:22:03,113 --> 00:22:04,323 Qual è il mio tono? 588 00:22:04,323 --> 00:22:05,449 Come se fossi un idiota. 589 00:22:05,449 --> 00:22:07,034 Non penso che tu sia un idiota. 590 00:22:07,034 --> 00:22:08,910 Io semplicemente... io... - Pensavo solo che forse 591 00:22:08,910 --> 00:22:10,996 saresti in grado di capire. - Capito? 592 00:22:10,996 --> 00:22:12,622 Come potrei...? 593 00:22:12,622 --> 00:22:13,999 Sei l'unica persona che conosco 594 00:22:13,999 --> 00:22:15,959 chi abbia mai lasciato Kansas City e ha fatto qualsiasi cosa. 595 00:22:15,959 --> 00:22:18,253 Hai creato la tua vita. 596 00:22:18,253 --> 00:22:21,757 Sono venuto qui perché Pensavo di... 597 00:22:26,178 --> 00:22:27,846 Non importa. 598 00:22:27,846 --> 00:22:30,640 Mi piacerebbe un po' di insalata se non ti dispiace. 599 00:22:30,640 --> 00:22:32,642 musica lenta e malinconica 600 00:22:35,812 --> 00:22:39,024 Grazie. [si schiarisce la gola] 601 00:22:48,909 --> 00:22:50,535 Lo fa sempre. 602 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Lei semplicemente... lo sa la cosa esatta da dire 603 00:22:52,746 --> 00:22:55,165 per mandarmi in caduta libera. È come... 604 00:22:56,708 --> 00:22:59,002 Perché niente può essere dannatamente semplice? 605 00:22:59,002 --> 00:23:01,213 Mi dispiace tanto, Finn. - Va bene. 606 00:23:01,213 --> 00:23:03,340 Va bene. È solo che... ancora non capisco 607 00:23:03,340 --> 00:23:06,301 cosa vuole che io faccia. Tipo, tipo, non lo so. 608 00:23:06,301 --> 00:23:08,136 Dalle una guida lasciare mio padre? 609 00:23:08,136 --> 00:23:10,097 Chi mi piace più di lei? - No 610 00:23:10,097 --> 00:23:11,765 le devo qualcosa. 611 00:23:11,765 --> 00:23:15,018 No, lo so, ma io... - Non puoi controllarla. 612 00:23:15,018 --> 00:23:18,021 Questa è la cosa principale, giusto? Puoi controllare solo te stesso. 613 00:23:18,021 --> 00:23:22,567 Giusto. - Allora, cosa vuoi? 614 00:23:22,567 --> 00:23:24,903 Ehm... 615 00:23:24,903 --> 00:23:27,739 Non so cosa voglio. 616 00:23:27,739 --> 00:23:29,908 Io... 617 00:23:29,908 --> 00:23:32,077 Potrei fare ammenda? 618 00:23:32,077 --> 00:23:34,079 Riprendere un po' il controllo? 619 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Io... - Sì. No, è... Sì. 620 00:23:36,164 --> 00:23:37,749 Potresti. - Non-non lo so. 621 00:23:37,749 --> 00:23:39,918 Non avrei mai pensato di farlo di persona, ma lei è qui. 622 00:23:39,918 --> 00:23:42,421 Lei-lei si è presentata, vero? - Non lo so, Finn. 623 00:23:42,421 --> 00:23:45,257 Io... io-penso che potrebbe non è il momento giusto. 624 00:23:45,257 --> 00:23:47,259 Oppure potrebbe essere il momento perfetto. 625 00:23:47,259 --> 00:23:49,553 Okay, potrebbe essere molto curativo per te. 626 00:23:49,553 --> 00:23:53,432 Giusto. Giusto, sono... 627 00:23:53,432 --> 00:23:55,559 Sì. Ok, lo farò. 628 00:23:55,559 --> 00:23:56,893 Va bene. - Sono maggiorenne. 629 00:23:56,893 --> 00:23:58,437 Voglio dire, è la mia vita. Oh mio Dio. 630 00:23:58,437 --> 00:23:59,813 Che cazzo devo dire? 631 00:23:59,813 --> 00:24:01,523 Non posso semplicemente... - Uhm, siediti alla mia scrivania, 632 00:24:01,523 --> 00:24:03,567 prenditi un po' di tempo, scrivi qualcosa in giù. Non hai 633 00:24:03,567 --> 00:24:05,318 per farlo al volo. Va bene? - Giusto. 634 00:24:05,318 --> 00:24:06,653 Andremo, darti un po' di privacy. 635 00:24:06,653 --> 00:24:08,071 Tu semplicemente... - Va bene. 636 00:24:08,071 --> 00:24:09,531 Va bene? - Yeah Yeah. Ho capito. 637 00:24:09,531 --> 00:24:10,615 Va bene. - Ehm... 638 00:24:10,615 --> 00:24:12,033 Sono qui per te. 639 00:24:12,033 --> 00:24:14,286 Va bene. - Va bene. 640 00:24:17,747 --> 00:24:21,334 Sai, ci sto solo provando assicurati che non si faccia male. 641 00:24:21,334 --> 00:24:24,588 Beh, non è così preoccuparsi più per lei. 642 00:24:24,588 --> 00:24:26,798 È una ragazza grande. 643 00:24:40,520 --> 00:24:42,731 Va bene, non posso guardarti torturati. 644 00:24:42,731 --> 00:24:44,816 Ti porterò fuori di qui. 645 00:24:44,816 --> 00:24:46,902 No, no, no, no, no, no. Ci vedranno. 646 00:24:46,902 --> 00:24:49,905 Ehi, ehi, ehi, ehi, ti fidi di me? 647 00:24:49,905 --> 00:24:52,741 Sì. - Va bene. 648 00:24:52,741 --> 00:24:55,160 Aspetta. E gli affamati? 649 00:24:55,160 --> 00:24:58,663 Gli scriverò un assegno. Dai. 650 00:24:58,663 --> 00:25:00,790 musica leggera e stravagante 651 00:25:13,094 --> 00:25:15,555 Ehi. 652 00:25:15,555 --> 00:25:16,890 Posso rubarne uno? 653 00:25:16,890 --> 00:25:18,058 Sono per beneficenza. 654 00:25:18,058 --> 00:25:19,518 Colpa mia. 655 00:25:19,518 --> 00:25:21,353 Mi dispiace. - Mi scusi. 656 00:25:28,193 --> 00:25:31,947 Misty?! Ehi, Misty! 657 00:25:31,947 --> 00:25:33,365 Sì. - Andiamo, amico! 658 00:25:33,365 --> 00:25:34,991 Oh, Dio. - Aspetta! 659 00:25:34,991 --> 00:25:37,702 Oh, um... - Oh, cavolo. 660 00:25:37,702 --> 00:25:39,037 Oh, Dio. Devo allenarmi di più. 661 00:25:39,037 --> 00:25:40,539 Oh, mio Dio. - Lo sai? 662 00:25:40,539 --> 00:25:42,123 Mm-hmm. - Non mi alleno da... 663 00:25:42,123 --> 00:25:44,626 Oh, da allora quel nastro di Jane Fonda si è bloccato 664 00:25:44,626 --> 00:25:46,211 nel mio videoregistratore, sai? - Sì. 665 00:25:46,211 --> 00:25:48,338 Comunque, volevo solo dirlo, 666 00:25:48,338 --> 00:25:50,131 Mi dispiace davvero. 667 00:25:50,131 --> 00:25:52,884 Mi dispiace per quello che ho detto che eri la mia ragazza. 668 00:25:52,884 --> 00:25:55,887 Mi... è capitato di catturare la tua espressione facciale e... 669 00:25:55,887 --> 00:25:58,640 Il mio capo, sai, lo fa sempre mi mette in difficoltà. 670 00:25:58,640 --> 00:26:00,141 Voglio dire, mi sento un idiota 671 00:26:00,141 --> 00:26:02,185 ogni volta che me lo chiede anche cose banali. 672 00:26:02,185 --> 00:26:03,853 Sai, dice, "Cosa hai fatto nel fine settimana?" 673 00:26:03,853 --> 00:26:05,397 E devo inventare qualcosa. 674 00:26:05,397 --> 00:26:06,898 Cosa gli dirò? 675 00:26:06,898 --> 00:26:08,733 Sono rimasto a casa e ho guardato 90 giorni per il fidanzato 676 00:26:08,733 --> 00:26:10,569 e hai cucinato una pizza surgelata? - Sono solo... 677 00:26:10,569 --> 00:26:12,988 Ascolta, è solo che... lo sono davvero imbarazzato in questo momento. 678 00:26:12,988 --> 00:26:14,990 Oh, no. L'ho rovinato? - Sì, no. È solo che, io, ehm... 679 00:26:14,990 --> 00:26:17,492 Sì, davvero per trovare un bagno. 680 00:26:17,492 --> 00:26:18,910 Oh, proprio adesso? - Sì. 681 00:26:18,910 --> 00:26:20,495 Quello dello stregone maledetto infuso di zucca 682 00:26:20,495 --> 00:26:21,997 quello che Finley mi ha dato... - Non va bene? 683 00:26:21,997 --> 00:26:23,873 ...non è seduto bene con me. No. 684 00:26:23,873 --> 00:26:25,166 Okay, ti ci porto. - Ooh. Ok. 685 00:26:25,166 --> 00:26:26,626 Seguimi. Sono bravo in caso di emergenza. 686 00:26:26,626 --> 00:26:27,961 Situazione di crisi-- - Aspettate tutti! 687 00:26:27,961 --> 00:26:29,337 Stiamo camminando qui. Attento, tacchino! 688 00:26:29,337 --> 00:26:31,256 Andiamo, Misty. Dai. - Oh mio Dio. 689 00:26:31,256 --> 00:26:32,591 Oh, Dio. - Posso scappare. 690 00:26:32,591 --> 00:26:33,925 Per davvero? - Sì. 691 00:26:33,925 --> 00:26:35,552 Per davvero? - SÌ. [ride] 692 00:26:35,552 --> 00:26:39,764 Voglio dire, guarda, guarda, okay. Quindi la famiglia è difficile. 693 00:26:39,764 --> 00:26:41,600 Mm. - 694 00:26:41,600 --> 00:26:43,351 E gli amici? 695 00:26:43,351 --> 00:26:45,270 Ex? - Uhm. 696 00:26:45,270 --> 00:26:47,272 Hai un Brie? 697 00:26:50,567 --> 00:26:54,029 Okay, ho una specie di Brie, più o meno. 698 00:26:54,029 --> 00:26:55,780 Sofia? -No! 699 00:26:55,780 --> 00:26:58,241 Mm. - No, no, no, no, no. No. 700 00:26:58,241 --> 00:26:59,784 Ehm... 701 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Sono andato all'asilo nido con questa ragazza di nome Roxy. 702 00:27:04,998 --> 00:27:07,751 È così carino. - Sì, così carino. 703 00:27:09,961 --> 00:27:11,921 Lei e io eravamo, tipo, i migliori amici durante la scuola elementare, 704 00:27:11,921 --> 00:27:15,800 e poi, in un certo senso, abbiamo fatto al liceo, sai? 705 00:27:15,800 --> 00:27:17,969 Dove si trova adesso? - In Costa Rica. 706 00:27:17,969 --> 00:27:19,971 Oh. - Sì. 707 00:27:19,971 --> 00:27:21,681 Quindi, non l'amore della tua vita? 708 00:27:21,681 --> 00:27:23,975 Voglio dire... non lo so. 709 00:27:23,975 --> 00:27:27,354 Lei è semplicemente la la persona più volubile che abbia mai incontrato. 710 00:27:27,354 --> 00:27:29,731 Non potevo nemmeno restare in città abbastanza a lungo per... 711 00:27:29,731 --> 00:27:34,361 impegnarsi con un animale, per non parlare di un'altra persona. 712 00:27:34,361 --> 00:27:35,737 Ma è come una famiglia. 713 00:27:35,737 --> 00:27:38,156 Sì. Sembra di sì. 714 00:27:39,658 --> 00:27:42,202 Sì, le nostre mamme erano migliori amiche. 715 00:27:42,202 --> 00:27:44,454 Oh, sono ancora vicini? 716 00:27:44,454 --> 00:27:46,122 Ehm... 717 00:27:46,122 --> 00:27:51,002 Uh, mia madre è morta di cancro quando avevo dieci anni. 718 00:27:51,002 --> 00:27:53,338 Oh, merda. 719 00:27:53,338 --> 00:27:55,674 E mio padre è in prigione. 720 00:27:55,674 --> 00:27:57,967 Cazzo. - Saluti. [ride] 721 00:27:57,967 --> 00:27:59,636 Va bene. - Sì. 722 00:27:59,636 --> 00:28:02,013 Oof. - Sì. È un po' difficile 723 00:28:02,013 --> 00:28:05,141 per lavorare su, come, una conversazione facile, sai? 724 00:28:05,141 --> 00:28:06,601 Sì, niente merda. 725 00:28:06,601 --> 00:28:08,770 Uhm... [schiocca le labbra] 726 00:28:10,230 --> 00:28:14,359 Sì. Cavolo, mi manca. 727 00:28:14,359 --> 00:28:16,528 Sa cucinare. 728 00:28:16,528 --> 00:28:19,739 Come... [sospira] 729 00:28:19,739 --> 00:28:23,034 Non l'avevamo fatto un super grande Ringraziamento, 730 00:28:23,034 --> 00:28:26,705 ma... erano così adorabili. 731 00:28:29,457 --> 00:28:31,042 Più o meno così. 732 00:28:34,671 --> 00:28:38,049 I nostri sono, tipo, cento volte più forte. 733 00:28:38,049 --> 00:28:39,759 Mm. 734 00:28:39,759 --> 00:28:42,887 Ma questo è davvero carino. 735 00:28:42,887 --> 00:28:45,223 Rumoroso? - Mm-hmm. 736 00:28:45,223 --> 00:28:47,434 Più forte. Vuoi forte? 737 00:28:48,935 --> 00:28:50,478 Sì? 738 00:28:50,478 --> 00:28:51,980 Possiamo suonare ad alta voce. 739 00:28:51,980 --> 00:28:53,648 Avanti. - Oh, va bene. 740 00:28:53,648 --> 00:28:55,233 Andremo in una piccola avventura. 741 00:28:55,233 --> 00:28:57,736 Oh, sì. Va bene. 742 00:29:00,405 --> 00:29:02,574 "Al mio io più giovane" di Britton 743 00:29:07,078 --> 00:29:08,788 Vorrei che ci fosse qualcosa che potrei fare 744 00:29:08,788 --> 00:29:10,790 Per salvarti da ciò che sta arrivando 745 00:29:10,790 --> 00:29:13,376 Potresti essere un soldato, ma sappi che i tuoi demoni 746 00:29:13,376 --> 00:29:15,211 Costruisci un esercito e stanno prendendo il sopravvento adesso 747 00:29:15,211 --> 00:29:17,172 Tutto quello che vedo attraverso le mie lacrime è nero 748 00:29:17,172 --> 00:29:19,466 Dì a mamma e papà che li amo ma devo andare 749 00:29:19,466 --> 00:29:21,259 Non si torna indietro 750 00:29:22,886 --> 00:29:25,638 So che il tuo cuore fa male 751 00:29:25,638 --> 00:29:28,391 So che non lo fai sapere perché 752 00:29:28,391 --> 00:29:32,520 E non puoi fermarti le tue mani dal tremare 753 00:29:32,520 --> 00:29:34,272 Ora vuoi morire 754 00:29:34,272 --> 00:29:36,065 Se potessi dirtelo tutto quello che so 755 00:29:36,065 --> 00:29:40,445 Te lo direi l'oscurità svanisce sempre 756 00:29:40,445 --> 00:29:43,698 Alla fine, la luce emergerà senza dubbio 757 00:29:43,698 --> 00:29:46,993 Devi semplicemente andare avanti, tesoro, non tirarti indietro 758 00:29:46,993 --> 00:29:50,205 Se potessi dirtelo tutto quello che so adesso 759 00:29:50,205 --> 00:29:54,209 Te lo direi l'oscurità svanisce sempre 760 00:29:54,209 --> 00:29:57,253 Alla fine, la luce arriverà emergono senza dubbi 761 00:29:57,253 --> 00:30:00,965 Devi semplicemente andare avanti, tesoro, non tirarti indietro 762 00:30:07,555 --> 00:30:08,556 Va bene. 763 00:30:12,602 --> 00:30:15,313 "Lo riconosciamo il popolo Chumash e Tongva 764 00:30:15,313 --> 00:30:17,398 come passato, presente e futuri custodi 765 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 del bacino di Los Angeles dove ci troviamo attualmente 766 00:30:19,984 --> 00:30:21,778 festeggia oggi. - 767 00:30:21,778 --> 00:30:24,656 Onoriamo la memoria di coloro che hanno perso la loro sovranità 768 00:30:24,656 --> 00:30:26,491 o morì su questa terra. 769 00:30:26,491 --> 00:30:28,117 Onoriamo la loro connessione a questa terra 770 00:30:28,117 --> 00:30:30,453 e ringrazia per l'opportunità di vivere 771 00:30:30,453 --> 00:30:32,163 nella loro patria tradizionale." 772 00:30:32,163 --> 00:30:34,707 Bene, va bene. Qualunque cosa sia accaduta al Mayflower 773 00:30:34,707 --> 00:30:38,169 e il primo Ringraziamento? - A quanto pare era tutta una bugia. 774 00:30:38,169 --> 00:30:39,671 Beh... - Ecco, mamma. Prendi un po' di ripieno. 775 00:30:39,671 --> 00:30:42,006 Sì, il tuo amico Chris era un coglione. 776 00:30:43,383 --> 00:30:44,509 Micah, puoi passare? le patate? 777 00:30:44,509 --> 00:30:45,802 Oh, ehm... 778 00:30:50,849 --> 00:30:54,310 ¡Sì! ¿Mamma? Cosa stai facendo? 779 00:30:54,310 --> 00:30:56,813 Svegliando le spezie, una tradizione che trasmetterò. 780 00:30:56,813 --> 00:31:00,191 Hmm? - Eh, mamma? 781 00:31:00,191 --> 00:31:03,027 Uh... sai... 782 00:31:03,027 --> 00:31:06,573 Te l'ha detto papà Sono andato in riabilitazione, giusto? 783 00:31:06,573 --> 00:31:08,533 Sì, ma non ne abbiamo bisogno per parlarne adesso. 784 00:31:08,533 --> 00:31:10,827 Voglio dire, tu sei... stai meglio, vero? 785 00:31:10,827 --> 00:31:13,121 Uh, sì, sto meglio. 786 00:31:13,121 --> 00:31:18,334 Ma, um, tipo, una parte della mia guarigione si sta scusando. 787 00:31:18,334 --> 00:31:21,296 E... io semplicemente... 788 00:31:21,296 --> 00:31:24,215 Ci sono alcune cose Vorrei dirtelo. 789 00:31:24,215 --> 00:31:28,553 Senti, mi dispiace per esserti ubriacato così tanto 790 00:31:28,553 --> 00:31:30,138 al matrimonio di Faith e darti della stronza 791 00:31:30,138 --> 00:31:31,639 di fronte alla nonna. - OH. Ah. 792 00:31:31,639 --> 00:31:34,058 Non ne abbiamo bisogno emozionarti adesso, Sarah. 793 00:31:34,058 --> 00:31:36,060 Io... 794 00:31:36,060 --> 00:31:38,146 Sto cercando di aprirmi con te riguardo a cose difficili. 795 00:31:38,146 --> 00:31:39,814 Non ne hai bisogno imprecare per esprimere il tuo punto. 796 00:31:39,814 --> 00:31:41,065 Sei più intelligente di così. 797 00:31:41,065 --> 00:31:42,442 Sto solo dicendo che mi dispiace. 798 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 Mi... mi dispiace per averti messo in imbarazzo-- 799 00:31:44,235 --> 00:31:46,112 Mi hai messo in imbarazzo tutta la tua vita, Sarah. 800 00:31:46,112 --> 00:31:48,072 Che senso ha scusarsi per prima cosa quando... 801 00:31:48,072 --> 00:31:51,075 non riesce proprio a ricordare tutti gli altri, eh? [ride] 802 00:31:51,075 --> 00:31:52,619 C'è del sale giù? alla tua fine? 803 00:31:52,619 --> 00:31:55,371 Ciao! 804 00:31:55,371 --> 00:31:57,498 Buon Ringraziamento. 805 00:31:59,000 --> 00:32:01,085 Okay, quindi è così in realtà piuttosto tranquillo. 806 00:32:01,085 --> 00:32:03,171 Scusami. - Mm-hmm. 807 00:32:03,171 --> 00:32:05,048 Musica malinconica 808 00:32:08,718 --> 00:32:10,261 Ho capito. 809 00:32:11,179 --> 00:32:13,306 Ne sei uscito tutto intero. 810 00:32:13,306 --> 00:32:15,391 Sì. - Andiamo a cenare. 811 00:32:15,391 --> 00:32:17,018 Muoiono di fame. 812 00:32:17,018 --> 00:32:18,519 Shane? - Cosa? 813 00:32:18,519 --> 00:32:20,271 Hai dimenticato qualcosa? Cosa? 814 00:32:20,271 --> 00:32:21,606 Quella è la sua macchina. 815 00:32:22,565 --> 00:32:24,108 Ok. 816 00:32:24,108 --> 00:32:25,485 Che ne dici, Ange? 817 00:32:27,904 --> 00:32:29,614 Ange? 818 00:32:35,828 --> 00:32:37,622 Che cos'è? 819 00:32:39,666 --> 00:32:41,125 Che stronza del cazzo! 820 00:32:41,125 --> 00:32:42,794 Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Aspettare. Aspetta. 821 00:32:42,794 --> 00:32:44,545 Che cos'è? Che cos'è? - La... l'ultima volta 822 00:32:44,545 --> 00:32:46,798 che l'ho visto gliel'ho detto cazzo di libro proprio lì. 823 00:32:46,798 --> 00:32:48,341 Quel libro? - Io... Sì. 824 00:32:48,341 --> 00:32:50,009 Ho passato un'eternità a scopare realizzandolo. 825 00:32:50,009 --> 00:32:52,303 Lo rivoglio indietro. - Aspetta, aspetta, quello l'hai fatto tu? 826 00:32:52,303 --> 00:32:54,681 Sì. - È un bellissimo libro. 827 00:32:54,681 --> 00:32:56,975 Sì. - Hai davvero talento. 828 00:32:56,975 --> 00:32:58,601 Sì, e non lo fa cazzo, se lo meritano. 829 00:32:58,601 --> 00:33:00,812 Va bene, aspetta, aspetta. È chiuso a chiave? 830 00:33:00,812 --> 00:33:02,480 È bloccato. 831 00:33:03,398 --> 00:33:05,733 No... - No, lascia perdere. 832 00:33:05,733 --> 00:33:07,652 Sei sicuro? - Andiamo. 833 00:33:07,652 --> 00:33:09,529 Dimenticalo e basta. Andiamo e basta. 834 00:33:09,529 --> 00:33:12,949 Beh, sei migliore di me quando avevo la tua età. 835 00:33:12,949 --> 00:33:15,743 Perché? - Non lo so. 836 00:33:15,743 --> 00:33:18,621 Avrei preso qualcosa, lo lanciò alla sua finestra... 837 00:33:18,621 --> 00:33:21,165 ho ripreso la mia merda. 838 00:33:21,165 --> 00:33:22,709 Ma non lo so. 839 00:33:24,043 --> 00:33:26,504 Grazie per essere uscito con me. - Oh, è un piacere. 840 00:33:26,504 --> 00:33:28,840 Stavo per dire la stessa cosa per te. 841 00:33:28,840 --> 00:33:30,258 Hai fame? 842 00:33:31,342 --> 00:33:33,428 Angie? Angie? 843 00:33:34,721 --> 00:33:37,181 Angie, Angie, Angie! Angie! 844 00:33:37,181 --> 00:33:40,184 Angie, Angie, Angie, Angie, Angie, Angie... fermati. 845 00:33:40,184 --> 00:33:41,519 Fermati! 846 00:33:46,232 --> 00:33:48,526 Non voglio che ti tagli. Prendi la tua merda. 847 00:33:48,526 --> 00:33:50,820 Vai. 848 00:33:50,820 --> 00:33:53,197 Ehi, ehi, ehi. 849 00:33:53,197 --> 00:33:54,532 Ehi, vuoi il suo pass per il parcheggio? 850 00:33:54,532 --> 00:33:55,992 No. - ...a San Diego? 851 00:33:55,992 --> 00:33:57,410 Dai, dai, dai. -No. 852 00:33:57,410 --> 00:34:00,038 In realtà mi sono trasferito qui per lavoro. - Oh, davvero? 853 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Ti piace? - È davvero carino. 854 00:34:02,040 --> 00:34:03,916 Mi piace il tempo, Mi piace il campus... 855 00:34:03,916 --> 00:34:06,711 No. No, no, no, no. Fanculo! 856 00:34:06,711 --> 00:34:10,131 Oh, mio Dio. Vuoi che chiami la polizia? 857 00:34:10,131 --> 00:34:11,591 Sì, per favore. 858 00:34:11,591 --> 00:34:14,135 Qualcuno ha fatto un casino fuori da questa finestra. 859 00:34:14,135 --> 00:34:15,595 Hanno preso qualcosa? 860 00:34:15,595 --> 00:34:19,849 Okay, bene, immagino presentiamo semplicemente una segnalazione... 861 00:34:19,849 --> 00:34:22,393 Aspettiamo e basta chiamando la polizia. 862 00:34:24,395 --> 00:34:25,855 Avevi ragione. 863 00:34:25,855 --> 00:34:27,690 Dio, non posso crederci Ci sono cascato di nuovo. 864 00:34:27,690 --> 00:34:29,484 Solo... 865 00:34:29,484 --> 00:34:32,403 Sono un tale idiota. - No, non lo sei. 866 00:34:32,403 --> 00:34:33,905 Non sei un idiota. 867 00:34:33,905 --> 00:34:37,408 Io-io sono. È solo che... 868 00:34:37,408 --> 00:34:39,827 Volevo solo che lei dicesse che andava bene. 869 00:34:39,827 --> 00:34:41,412 Oh mio Dio. 870 00:34:41,412 --> 00:34:43,873 Certo che lo capisco. È la tua fottuta mamma. 871 00:34:43,873 --> 00:34:46,042 È mia mamma. - Sì. 872 00:34:46,042 --> 00:34:48,419 È mia mamma e lei mi odia, cazzo. 873 00:34:50,797 --> 00:34:53,424 Perché mi odia così tanto? -No. 874 00:34:53,424 --> 00:34:55,718 Lei odia se stessa, cazzo, okay? 875 00:34:55,718 --> 00:34:58,179 Guardami. - Questo è... 876 00:34:58,179 --> 00:35:01,849 Finley, sei così speciale. 877 00:35:03,059 --> 00:35:06,229 Porti così tanta gioia alle persone intorno a te, ok? 878 00:35:07,605 --> 00:35:09,607 Ti è stata fatta una schifezza maledetta mano 879 00:35:09,607 --> 00:35:13,027 e l'hai trasformato in la vita più straordinaria di sempre. 880 00:35:13,027 --> 00:35:15,488 E non tutti possono farlo. 881 00:35:16,864 --> 00:35:19,075 Quel cazzo... 882 00:35:19,075 --> 00:35:22,453 pazzo, Mayflower cavalca... - 883 00:35:22,453 --> 00:35:26,249 ...amante del Ringraziamento, signora bianca là fuori? 884 00:35:26,249 --> 00:35:30,128 Lei non ti conosce. Va bene? 885 00:35:32,130 --> 00:35:34,173 Lei non lo sa il Finley che conosco. 886 00:35:42,265 --> 00:35:44,767 Sapevo che stavi mentendo. Piccole merde. 887 00:35:44,767 --> 00:35:46,978 Sapevo che facevate sexting. 888 00:35:46,978 --> 00:35:48,980 Ehi, cosa c'è che non va, Finley? 889 00:35:48,980 --> 00:35:50,857 Io, ehm... 890 00:35:53,025 --> 00:35:54,485 Vuoi incontrare mia madre? 891 00:35:54,485 --> 00:35:55,820 Oh, Dio, oh, Dio. Perché sono tutti qui? 892 00:35:55,820 --> 00:35:57,155 Va bene, va bene. Deve andare. 893 00:35:57,155 --> 00:35:58,656 Devo andare in bagno, ragazzi. 894 00:35:58,656 --> 00:35:59,991 Davvero pessimo. Mi dispiace tanto. - Davvero. 895 00:35:59,991 --> 00:36:01,325 Dovremmo andarcene. - Puoi andare? 896 00:36:01,325 --> 00:36:02,368 Puoi uscire, per favore? - Va bene, va bene. 897 00:36:02,368 --> 00:36:04,078 Fuori, adesso! 898 00:36:06,539 --> 00:36:11,669 Oh, nella mia testa 899 00:36:13,504 --> 00:36:16,340 Cosa ti ho detto? Stanno insieme. 900 00:36:16,340 --> 00:36:17,800 Cosa stai facendo? 901 00:36:17,800 --> 00:36:20,803 Nana, te l'ho detto non stiamo più insieme. 902 00:36:20,803 --> 00:36:22,346 Gesù... 903 00:36:23,264 --> 00:36:25,516 Sarah, sei uscito con questa ragazza? 904 00:36:25,516 --> 00:36:27,018 Voglio dire, non lo siamo, giusto? 905 00:36:27,018 --> 00:36:28,853 Non sapevo che fosse gay. 906 00:36:28,853 --> 00:36:30,313 Non andare lì. Non farlo. 907 00:36:30,313 --> 00:36:32,273 Voglio dire, sei così carina. 908 00:36:32,273 --> 00:36:33,941 È andata lì. 909 00:36:33,941 --> 00:36:35,359 Oh, mio ​​Dio. - Cavolo. 910 00:36:35,359 --> 00:36:36,819 Perché hai dire una stronzata del genere? 911 00:36:36,819 --> 00:36:38,112 Sì. Un po' brutale, mamma. 912 00:36:38,112 --> 00:36:40,823 Oh, scusami. Chi sei? 913 00:36:40,823 --> 00:36:43,117 Sono Carrie. Lo sono stato compilando, in tua assenza. 914 00:36:43,117 --> 00:36:44,535 Oh, grazie, Carrie. 915 00:36:44,535 --> 00:36:45,870 Bene, spero che ti piaccia ripulire i pasticci 916 00:36:45,870 --> 00:36:47,496 perché è davvero brava nel realizzarli. 917 00:36:47,496 --> 00:36:49,373 Bene, ora so dove l'ha imparato, cazzo. 918 00:36:49,373 --> 00:36:51,626 Oh, è vero? - Sai una cosa? 919 00:36:51,626 --> 00:36:53,044 Merda, è un po' difficile quando tua mamma 920 00:36:53,044 --> 00:36:54,545 ti butta fuori di casa a 17 anni. 921 00:36:54,545 --> 00:36:56,005 Non è quello che è successo. - Lo è. 922 00:36:56,005 --> 00:36:57,632 È quello che è successo. 923 00:36:57,632 --> 00:36:59,467 Ti avevo detto che ero gay e mi hai detto di uscire. 924 00:36:59,467 --> 00:37:00,718 Oh mio Dio. L'esagerato... 925 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 Cosa c'è che non va in te?! 926 00:37:02,386 --> 00:37:03,763 Sarah Anne Finley, non è così alza la voce con me! 927 00:37:03,763 --> 00:37:05,306 Che universo sei cazzo di vita-- 928 00:37:05,306 --> 00:37:06,849 Devi prendere farmaci! - 929 00:37:06,849 --> 00:37:09,060 Buon Ringraziamento a tutti... Oh, Dio. 930 00:37:09,060 --> 00:37:10,353 Oh, Dio. - 931 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 Oh mio Dio. 932 00:37:11,604 --> 00:37:12,897 Oh, ehm... - Oh mio Dio. 933 00:37:12,897 --> 00:37:14,190 No. - Oh mio Dio. 934 00:37:14,190 --> 00:37:16,609 Oh, Dio. - 935 00:37:16,609 --> 00:37:19,612 Oh, mio Dio. Dio, che disgusto... 936 00:37:19,612 --> 00:37:21,405 Va bene, ehm... - 937 00:37:21,405 --> 00:37:23,282 Non è divertente, Sarah. 938 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 Uhm, penso che tu debba andare che lavato a secco subito. 939 00:37:25,660 --> 00:37:27,078 È stato un errore venire qui. 940 00:37:27,078 --> 00:37:29,038 Sai cosa? 941 00:37:29,038 --> 00:37:30,915 Penso che sia ora che tu vada. 942 00:37:33,709 --> 00:37:35,253 Lo speravo davvero eri cambiato. 943 00:37:35,253 --> 00:37:37,213 Ho. 944 00:37:37,213 --> 00:37:40,174 "Tutto sta cambiando" di San Middleton 945 00:37:40,174 --> 00:37:43,261 Sì, sono una persona diversa 946 00:37:43,261 --> 00:37:46,097 Nuove passioni e nuovi oneri... 947 00:37:46,097 --> 00:37:49,141 Bene, chi vuole il tacchino? 948 00:37:49,141 --> 00:37:50,434 EHI. 949 00:37:50,434 --> 00:37:52,270 Portalo dentro. 950 00:37:52,270 --> 00:37:54,063 Vieni qui, ragazzo. 951 00:37:54,063 --> 00:37:55,564 Avanti. 952 00:37:55,564 --> 00:37:57,233 E niente sempre certo... 953 00:37:57,233 --> 00:38:01,445 Va tutto bene, tesoro. Va bene, va bene. 954 00:38:01,445 --> 00:38:03,656 Avanti tutti. Un po' d'amore per Finley. 955 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 Andrà tutto bene. 956 00:38:05,366 --> 00:38:07,702 Tutto quello che hai sempre conosciuto, mai conosciuto... 957 00:38:07,702 --> 00:38:10,830 Squish. Stringi forte. Schiaccia... 958 00:38:10,830 --> 00:38:12,290 Buon Ringraziamento. 959 00:38:12,290 --> 00:38:15,418 Ti amiamo, Finn. 960 00:38:15,418 --> 00:38:17,378 Okay, ne hai avuto abbastanza? - 961 00:38:17,378 --> 00:38:18,879 Sì? - Mm-hmm. 962 00:38:18,879 --> 00:38:20,172 Va bene, sei sicuro? - Mm-hmm. 963 00:38:20,172 --> 00:38:21,299 Va bene. Indietreggia lentamente. 964 00:38:22,800 --> 00:38:24,927 Tutto bene, tesoro? - Sì. 965 00:38:24,927 --> 00:38:27,054 Ascolta, ti dispiace se prendo il posto di tua madre? 966 00:38:27,054 --> 00:38:29,098 Per favore. - Va bene, lo farò. 967 00:38:31,058 --> 00:38:33,144 - Ogni singola parte di me - Sta cambiando 968 00:38:33,144 --> 00:38:35,646 Cambiamento 969 00:38:41,944 --> 00:38:44,822 Sono così pieno. - Va bene. [ride] 970 00:38:44,822 --> 00:38:47,199 Aspetta, quella è torta? 971 00:38:47,199 --> 00:38:49,535 Oh, no. 972 00:38:49,535 --> 00:38:51,329 Pepita... 973 00:38:51,329 --> 00:38:52,705 ha mangiato tutto. 974 00:38:52,705 --> 00:38:55,499 -¿Dove è l'anello? - Non so. 975 00:38:57,209 --> 00:38:59,337 Ehi. - Ehi, amico. 976 00:38:59,337 --> 00:39:00,671 È fatto? 977 00:39:00,671 --> 00:39:02,006 Sì. 978 00:39:09,347 --> 00:39:11,265 Ehm... 979 00:39:11,265 --> 00:39:12,933 riguardo a prima. 980 00:39:12,933 --> 00:39:15,144 Lo sono ancora davvero voglio essere amici. 981 00:39:17,521 --> 00:39:19,190 Sì. 982 00:39:20,983 --> 00:39:22,777 Ma sono ancora innamorato di te. 983 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Quindi niente dadi per ora. 984 00:39:26,280 --> 00:39:27,865 Hmm. 985 00:39:27,865 --> 00:39:30,242 Ma posso offrirti della torta. 986 00:39:30,242 --> 00:39:31,494 Oh. 987 00:39:31,494 --> 00:39:33,662 Torta, suona bene. 988 00:39:33,662 --> 00:39:35,748 Se ti conosco, è zucca. 989 00:39:35,748 --> 00:39:37,416 Mm. - Ho ragione? 990 00:39:37,416 --> 00:39:38,709 Sì. - Oh. 991 00:39:39,960 --> 00:39:41,754 Questo è ciò che otterrai. 992 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 Qualcuno ha bisogno di un rabbocco? - Sì. 993 00:39:43,798 --> 00:39:45,007 Va bene. 994 00:39:45,007 --> 00:39:46,425 Mi fa male la spalla. 995 00:39:46,425 --> 00:39:48,386 996 00:39:48,386 --> 00:39:50,513 Tutto bene? - Sì, penso di stare bene. 997 00:39:50,513 --> 00:39:52,306 Sai, io semplicemente... 998 00:39:52,306 --> 00:39:55,518 Non ho camminato né corso così tanto negli ultimi 37 anni. 999 00:39:55,518 --> 00:39:56,977 Quindi... - Sei stato bravissimo. 1000 00:39:56,977 --> 00:39:59,522 Il mio corpo è sotto shock, francamente. - 1001 00:39:59,522 --> 00:40:01,065 Ascolta però. 1002 00:40:01,065 --> 00:40:02,858 Ero molto orgoglioso di te oggi, con tua madre. 1003 00:40:02,858 --> 00:40:04,527 Davvero. 1004 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 Ti sei fatto valere, sei rimasto nella tua verità. 1005 00:40:07,154 --> 00:40:08,572 Ottimo lavoro. - Sì. 1006 00:40:08,572 --> 00:40:10,366 Grazie. - Le mamme sono complicate. 1007 00:40:10,366 --> 00:40:11,575 Sì. - Sì. 1008 00:40:11,575 --> 00:40:12,993 Hai capito bene. 1009 00:40:12,993 --> 00:40:14,245 Ehi. 1010 00:40:14,245 --> 00:40:15,162 Sto parlando di te, mamma. 1011 00:40:17,373 --> 00:40:19,583 A Finley. Per averci riuniti tutti. 1012 00:40:19,583 --> 00:40:20,835 Oh... 1013 00:40:20,835 --> 00:40:22,545 Stai zitto quel cazzo. - A Finley! 1014 00:40:22,545 --> 00:40:24,046 Finley! - Finley! 1015 00:40:24,046 --> 00:40:25,756 Va bene. - 1016 00:40:25,756 --> 00:40:27,550 Va bene, basta. 1017 00:40:27,550 --> 00:40:30,886 Grazie a tutti per essere qui. Vi amo tutti così tanto. 1018 00:40:30,886 --> 00:40:33,013 Davvero. Anche tu. Per ora. 1019 00:40:33,013 --> 00:40:35,182 Saluti, ragazzi. 1020 00:40:35,182 --> 00:40:36,434 Buon Ringraziamento. - Buon Ringraziamento. 1021 00:40:36,434 --> 00:40:38,102 Siediti. 1022 00:40:38,102 --> 00:40:40,896 Uhm, vado e basta nella parte posteriore. 1023 00:40:40,896 --> 00:40:42,565 Va bene, ciao. 1024 00:40:44,316 --> 00:40:47,403 Mm. Oh, mi manca il Ringraziamento di Suarez. 1025 00:40:47,403 --> 00:40:50,614 Oh, mio Dio. Oh, è vero. Non siamo nemmeno riusciti a leggerli. 1026 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 Oh. - 1027 00:40:52,450 --> 00:40:54,785 Ehi. Nuove scelte. 1028 00:40:56,162 --> 00:40:57,621 Ne prendi uno? 1029 00:40:59,331 --> 00:41:00,499 Solo uno. 1030 00:41:02,501 --> 00:41:06,172 "Sarò per sempre grato per il mio bellissime figlie e madre. 1031 00:41:06,172 --> 00:41:09,091 Sono così felice che possiamo arrivare insieme in questo giorno." 1032 00:41:09,091 --> 00:41:11,969 "Non tutte le famiglie lo fanno." 1033 00:41:11,969 --> 00:41:14,472 Che cosa significa... - Mamma... 1034 00:41:14,472 --> 00:41:16,307 Dovrai pensare di qualcosa di nuovo l'anno prossimo. 1035 00:41:16,307 --> 00:41:17,725 Beh, è così che mi sento. 1036 00:41:17,725 --> 00:41:19,477 Dai, passameli, trasmetteteli. 1037 00:41:19,477 --> 00:41:20,811 Nana ne vuole uno. 1038 00:41:22,897 --> 00:41:24,940 Mi piace. - Piace anche a me. 1039 00:41:24,940 --> 00:41:26,650 È coerente. - Che cosa hai lì, nonna? 1040 00:41:26,650 --> 00:41:29,069 Vediamo... 1041 00:41:29,069 --> 00:41:31,405 "Sono grato al mio donatore." 1042 00:41:31,405 --> 00:41:33,449 Cosa? - Cosa? 1043 00:41:33,449 --> 00:41:34,783 "Mia figlia"? - Donatore. 1044 00:41:34,783 --> 00:41:36,327 Donatore? - Donatore? 1045 00:41:36,327 --> 00:41:37,578 L'hai scritto tu? 1046 00:41:38,704 --> 00:41:40,998 Può essere la prima cosa nell'album dei ricordi. 1047 00:41:40,998 --> 00:41:42,833 Aspetta. S-è vero? - Aspetta. 1048 00:41:42,833 --> 00:41:45,002 Un donatore per cosa? 1049 00:41:45,002 --> 00:41:47,213 Organo o bambino? 1050 00:41:47,213 --> 00:41:48,672 Bambino. 1051 00:41:54,011 --> 00:41:57,223 Sono così felice per te. 1052 00:41:57,223 --> 00:41:59,558 Ecco a te. 1053 00:41:59,558 --> 00:42:02,019 Andrò dove stai andando 1054 00:42:02,019 --> 00:42:04,772 Sarò qui... 1055 00:42:04,772 --> 00:42:07,525 1056 00:42:07,525 --> 00:42:09,818 Scusa se ti ho mentito su Sophie. 1057 00:42:09,818 --> 00:42:11,529 Ascolta, ragazzo. 1058 00:42:11,529 --> 00:42:14,657 Sono uscito con la stessa donna dentro e fuori per 16 anni. 1059 00:42:14,657 --> 00:42:17,535 Wow. - Sì. Non penso che sia brutto. 1060 00:42:17,535 --> 00:42:18,994 Lo sai? Penso solo che sia gay. 1061 00:42:18,994 --> 00:42:21,664 Grazie, Orsetto. 1062 00:42:21,664 --> 00:42:23,290 Quel nome è in realtà riservato a Misty. 1063 00:42:23,290 --> 00:42:24,542 Oh. 1064 00:42:24,542 --> 00:42:27,253 Mi dispiace. Carina. 1065 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 "Carina", quello-quello mi è sembrato strano. 1066 00:42:30,464 --> 00:42:31,799 "Carino" sembrava strano. 1067 00:42:31,799 --> 00:42:33,050 Ho capito. - Ah, il mio braccio... 1068 00:42:33,050 --> 00:42:34,635 Carrie? 1069 00:42:34,635 --> 00:42:36,053 Sai, non mi sento tanto bene. 1070 00:42:36,053 --> 00:42:38,055 Stai bene? -No. 1071 00:42:38,055 --> 00:42:40,224 Penso di aver bisogno di sdraiarmi... - Ehi. Carrie, Carrie! 1072 00:42:40,224 --> 00:42:43,394 "Inconscio" di Luz 1073 00:42:53,237 --> 00:42:56,282 Oh, perché non puoi 1074 00:42:56,282 --> 00:42:59,410 Respira più forte 1075 00:42:59,410 --> 00:43:01,287 E prova a vivere 1076 00:43:01,287 --> 00:43:05,916 Perché non lo so cosa farei senza di te 1077 00:43:05,916 --> 00:43:07,418 Cazzo. 1078 00:43:08,794 --> 00:43:11,130 Oh, perché non puoi 1079 00:43:11,130 --> 00:43:15,009 Respira più chiaramente 1080 00:43:15,009 --> 00:43:16,844 E prova a vivere 1081 00:43:16,844 --> 00:43:21,265 Perché non lo so cosa farei, mia cara 1082 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 Cara mamma, 1083 00:43:23,058 --> 00:43:25,019 Sono grato per molte cose. 1084 00:43:26,562 --> 00:43:28,606 Soprattutto per tutto mi hai insegnato. 1085 00:43:28,606 --> 00:43:29,898 Migliaia di volte... 1086 00:43:29,898 --> 00:43:31,358 Tipo, a volte 1087 00:43:31,358 --> 00:43:32,776 le regole sono fatte per essere infrante. 1088 00:43:34,445 --> 00:43:36,196 E ogni giorno, Ho vissuto la mia vita 1089 00:43:36,196 --> 00:43:39,491 Abbiamo il potere per creare la famiglia che scegliamo... 1090 00:43:40,576 --> 00:43:42,286 Stupido a pensarci 1091 00:43:42,286 --> 00:43:47,041 Quelle parole non significano cosa fanno più 1092 00:43:48,709 --> 00:43:52,046 Per quello che dicono non... 1093 00:43:52,046 --> 00:43:54,673 Michea? - Sì? 1094 00:43:56,008 --> 00:43:57,801 E ora giace nel suo letto... 1095 00:43:57,801 --> 00:44:00,012 Avrei dovuto dire "sì" quando mi hai chiesto di sposarti. 1096 00:44:00,012 --> 00:44:03,015 E ora parli di come aveva problemi... 1097 00:44:03,015 --> 00:44:04,850 Sì? 1098 00:44:04,850 --> 00:44:07,061 Mi dispiace. 1099 00:44:09,563 --> 00:44:12,566 Congratulazioni! 1100 00:44:12,566 --> 00:44:17,488 Ora non vede il mondo come la vede 1101 00:44:17,488 --> 00:44:19,990 Quello quando qualcosa il bene entra nella tua vita, 1102 00:44:19,990 --> 00:44:21,950 dovresti tenertelo stretto. 1103 00:44:21,950 --> 00:44:26,872 E lei non vede il mondo come la vede 1104 00:44:28,457 --> 00:44:31,710 Sono grato che tu mi abbia insegnato che ogni momento su questa Terra 1105 00:44:31,710 --> 00:44:33,337 è un regalo. 1106 00:44:36,632 --> 00:44:40,094 Perché non riesci a respirare... 1107 00:44:40,094 --> 00:44:42,846 Andiamo, Carrie. 1108 00:44:42,846 --> 00:44:44,848 - Andiamo, Carrie! Fanculo! - Signora, mi sente ancora? 1109 00:44:44,848 --> 00:44:47,434 Per quanto tempo ancora lo sarai?! 1110 00:44:47,434 --> 00:44:50,104 Per favore, sbrigati! Puoi per favore sbrigarti, cazzo?! 1111 00:44:50,104 --> 00:44:51,689 Ok. Va bene. 1112 00:44:53,691 --> 00:44:55,359 Respirare... 1113 00:44:55,359 --> 00:44:57,611 Ti amo, mamma. 1114 00:44:58,696 --> 00:45:00,489 E prova a vivere 1115 00:45:00,489 --> 00:45:05,494 Perché non lo so cosa farei, mia cara 1116 00:45:05,494 --> 00:45:09,748 E ora giace nel suo letto, priva di sensi 1117 00:45:09,748 --> 00:45:14,545 E ora parli di come ha avuto problemi 1118 00:45:14,545 --> 00:45:19,591 Non vedi che lo siamo quelli che li hanno causati 1119 00:45:22,344 --> 00:45:24,388 Lei non vede il mondo